Heidi
A2
you are oh no you don't what are you
doing out in the marketplace all by
yourself I'm old enough to look after
myself too that's when a death case says
anyway Bridget I've seen Heidi oh she
was around earlier but she's an
independent little thing isn't she
you wouldn't say that if you had to look
after her it's caused me a fortune
bringing her up I tell you the last five
years I've had to live like a pupper
because of that girl new hat
special occasion yes I'd been offered a
position as a lady's maid up in
Frankfort Oh Frankfort is it well I'm
sure Heidi would like it there
Heidi I'm not dragging that millstone
with me no I've made other arrangements
for her
now my grandfather yes now keep still
we'll miss the train if we don't hurry
and he lives up a mountain I told you
already
with goats yes it sounds wonderful
oh thank you aunt si oh come on
my grandfather like he's will I haven't
seen it for a long time but he does know
we're coming doesn't he not exactly is
it a surprise yeah that's it it's a
lovely surprise for him
much smaller than I remember
that smellier
turn come back here DJ Oh purple how
lovely to see you oh you look like a
proper lady
Oh takes after her father more than your
sister don't you think oh he was a
handsome man poor little thing losing
both parents so young yes yes yes well
if you don't mind we have a long climb
ahead of us oh you're not taking her to
her grandfather why not after her it's
the old man's turn
but you don't know what he's like now as
unpleasant as ever I should imagine oh
yes he never comes down to America and
again you I was near his house he chases
them away he won't speak to anyone leave
a child with someone like that
yeah nice to see you again
hi
Hertz likes it too I'm Heidi Peter
just goats come on now shoo sorry I've
got to get going work you know where are
you taking them to the pasture up there
that's where I'm going I've come to live
with my grandfather not the old man yes
what's wrong with that everyone round
here is a bit scared of him
scared innit yeah apart from me of
course I look after his goat he's all
right when you get to know him he just
doesn't like talking much well that
doesn't sound so bad
we'd better go come on now come on
hmm come on Turk
stupid gold
I hate this mountain
have you been I waited half today why is
this girl doing here hello you must be
my grandfather
good morning old man what are you doing
here I have a job in Frankfurt I can't
take the child with me I've looked after
her since well it's your turn my turn I
don't want to here take her back so what
her she's your flesh and blood I can't
raise her little girl look at her she's
the spitting image of her father I don't
want her that you wouldn't want to see
her in an orphanage
would you your own sons child
yeah well she's your sister's child too
yes and I've done my duty buyer now you
do yours
goodbye hottie goodbye I have to get up
to the metal
see you later Heidi maybe I won't be any
trouble grandfather that
that's for you
Thank You grandfather hmm that's the
best milk I ever tasted
don't smell best thing for you
why are treating I'm just not very
hungry grandfather I said best cheese
you're on about
you can't sleep there where can we sleep
up there here take this
good morning mr. squirrel
this is where you
would you make me do well that's a whole
morning's milking clear it up i stack
the woodpile again grandfather and I
made a pile in the kitchen - no I've
seen how helpful you can be I wonder
what your name is
he's called little sly oh that's a
pretty name goat
hello I wasn't sure if you'd still be
here grandfather if you don't need my
help now go with Peter yeah it's alright
with me come on race you to the top
most wonderful place in the world wait
till you hear this
can anyone do it uh-huh you're supposed
to show your own names
that's my evil your evil whenever I see
him imagines come just to see me
watch this the comets must be hungry
it's not the only one
come on if someone else would like to
meet you
so this is Heidi Thank You Deepa
I don't know what I'd do without Peter
even simple things are difficult for me
since I lost my eyesight I wish I could
help my grandfather whatever I do seems
to go wrong
give it time dear Oh cold like me and
your grandfather gets stuck in our ways
we don't like change
he just needs to get used to the idea of
your being around I hope it doesn't take
too long it won't the mountain match
will take care of that magic oh yes
there is a magic in the mountains that
makes everything turn out just the way
you want it to
how does it work you just have to want
it with all your heart oh I do I do good
anytime you need someone to talk to dear
you're welcome to visit here so nice to
hear young voices oh thank you I will
you could come and read to me I'd like
that I'm sorry I don't know how to read
oh that's all right dear you come and
visit anyway just the sound of your
voice is enough to cheer up an old woman
like me thank you I will
I better go now I don't want to upset
grandfather again
hey little Swan it sounds like she's in
trouble not again come here you I knew
this all the time come here you stupid
goat shouting at her isn't going to work
flop love little Swan a tree
I'm pretty good at making friends it's
easy with animals grandfathers are a bit
more tricky
grandfather I brought you a present keep
him away from my cheese what are you
looking
honey come colony
I'm not hungry thank you I'm sure I
don't want to spoil anything else
calm down here MA
Oh grandfather
right various magic in the mountains
as you can
where's no game
so against
sweet your kisser
see
I did tell me look
a slide do you make it yeah it's not a
time ago George now mine oh can I go and
show it to Peter and his granny this
afternoon I said I'd visit them today
oh not dressed like that you can't come
on let's get you inside and get some
proper clothes on
now make sure you go straight to Peter's
house I don't want you getting lost in
the snow hey take this
thank you dear
fancy you coming all this way and such
terrible deliver I'm glad you did though
is this from the old man he makes the
best cheese on the mountain means
getting worse
you better stay here tonight yes dear I
don't think you should go out in this
storm
but grandfather's expecting me back I
promised okay then I'll take you back
I've heard of the goats in worse than
this if you're sure Peter I'll be okay
Peter's with me
Heidi
Heidi
ready
Heidi
yes I'm here about the ad in the paper
pleased to meet you please take a seat
I'm worried that my daughter is missing
out by not having friends her own age oh
yes of course hair specimen I completely
understand
I'm sure you will find my niece the
perfect companion for your daughter yes
yes indeed Clara is a delicate girl I
want to make sure I find her a gentle
kind child someone who can make her
laugh Oh
be her friend I think she finds life
here rather dull and stuffy yes as I
said I understand now the I mentioned a
fee how much money would we be talking
about exactly
it
keep your eyes closed he belongs to you
my very own very own but you must learn
how to care for it properly I will I
promise I will there's just one matter
still be settlement as her name her hair
is so soft I think I'll call her silky
you like that don't you I think she's
hungry you take a little Swan back to
her stove so she defeated
what are you doing here don't worry I'm
not stopping I just want the child where
is she she belongs here now what
that's ridiculous she didn't even water
anyway it's all arranged she's to be the
companion for a wealthy little girl in
Frankfurt it's a wonderful opportunity
for her yeah what's in it for you
nothing my only concern is Heidi's
future which isn't going to amount to
much if she stays here with you after
all you didn't give her parents much of
a future did you I wasn't my father
that's not what they say in the village
I don't care what they say you built the
house
and start the evidence amount Motoko
well that's my point
Heidi's not faith here can you protect
her from the mountain assessments can
provide her with things you never could
why she might even get some education
that's enough
I'll pack her things while you say your
goodbyes I can't say goodbye just take
dang where's grandfather what's wrong
now things from a loving you're going to
the city with me but I don't want to go
to the city you love Frankfurt you're
gonna live in a big house then you'll
have a friend I've got friends
I've got Peter and granion a goat boy
and an old woman mr. Sesay means
daughter is a baby she'll teach you
manners
now come on he said he was too busy to
say goodbye
Oh
take fish
so you don't forget
good morning madam can I help you
I'm here to see Fraulein rottenmeier I
have the child so I see men
stop that and stand up straight and
smile this is the child I promised hair
specimen as you can see she will make a
most charming companion for young leave
daughter Clara that's a nice name
I'm Heidi Heidi what a silly name she's
rather young
what do books has she read none I don't
know how to read yeah and Dante said I
would learn here oh she can't read
that's not what we agreed on
take her away Harris Esserman asked me
to find a simple unsophisticated child
and Heidi fits that description
perfectly
she is a country bumpkin what on earth
could she and Clara have in common
that's your problem hair sessemann paid
me to find him a child and here she is
sebastian tinit take things to a room
and find has something decent to wear
yes Froylan sebastian put her in the
parlor until dinner
huh I'm sorry I didn't see you there
I'm Heidi are you my new friend I don't
have friends just people who work for
Papa a chair it's horrible isn't it no
it's wonderful you don't have to sit in
it all day I hate it oh I like your book
huh you may read it to me if you like oh
no I can't read
I don't know how oh you're not going to
be a very good new friend then are you
mmm dinner is served miss Clara come on
you do know how to push don't you
has no one taught you the proper way to
eat girl no boy I'm right my myself
that much is obvious in this house we do
not tell our meals apart with a fork we
cut them into small ladylike mouth holes
or with a knife like so a fish knife
this child has no table manners or
whatsoever she is a most unsuitable
companion and we do not talk with our
mouths full especially when we are
eating the fish
sorry Fraulein rottenmeier why do we not
talk with our mouths full when we are
eating the fish clever because we make
it a fishbone stuck in our throat
prettiest Iceland precise stop that
child are you alright boiling Ron Meyer
yes I'm fine was it a fishbone no it was
not it was just actually I'm feeling a
little faint
maybe madam would like me to call dr.
ravu that will not be necessary
Sebastian although I I think I may go
and lie down this child will be the
death of me
she has to go I hope dinner was to your
liking ladies oh yes it was lovely thank
you yes I enjoyed it too
I enjoyed it very much
lady huh aren't you dressed yet
hurry up Clara sweetie hmm there you are
where have you been where can I go to
see across the whole city how would I
know when do I go to the city well
what's the tallest building oh the
church tower I suppose the one with the
golden dome Oh Thank You Clara
where do blue team come from
have you heard anything from Heidi
granny's been asking after her again
I apologize dr. Revell I had wanted you
to inspect ours new companion we don't
want her infecting Clara with some
Mountain illness however the Richard
urgent has disappeared it can be so
difficult to get agreeable staff these
days doctor you've behaved badly a very
badly indeed I'm sorry it was an
accident
I mean our leaving the house without
permission wandering about without
anyone knowing a thing what do you have
to say for yourself are you making fun
of me no Fraulein rottenmeier
how dare you I'm not doing it they are
get rid of those horrible creatures at
once sit down
everything was quiet and orderly in this
household until you arrived young lady
now it's upside down hmm you see what I
mean uh I do beg your pardon for I like
have such an shall hear of this for the
meantime you will stay in your room for
how long until I say she can come out is
that clear yes Fraulein rottenmeier
Shh Fraulein rottenmeier has a terrible
headache and has decided to take a nap
follow me
everything was quiet and orderly in this
household until you've arrived you'll
need it where did you go this morning to
the church I climbed all the way to the
top of the tower and I couldn't find my
Mountain anywhere we're a long way from
Switzerland that's where you're from
isn't it at least I found the kittens
and glad you like them let's little
rascal I didn't do something huh
don't
what's wrong it's the stupid chair I
can't even chase a kid he hate being
stuck in a day after day why are you
doctor rebou says I have a weak
Constitution like my mother she died
when I was a baby so did my mother I
still have my papa
I love him dearly when he's home he
writes me wonderful letters but I wish I
could be with him having adventures
instead of being trapped here with
rottenmeier we can have adventure
every day is an adventure and each
moment I surprise
you arrived
take a chance on taking
Heidi thank you
this is so I feel so don't you love it
it's nothing like the mountain no grass
no goats no listen sometimes we do this
so that's the person next to you there's
supposed to be an echo are you all right
how could you live turn alone outside
with that wild creature
please allow me I'm fine for a mine
rottenmeier go to your room and pack
your things I don't want you in this
house another minutes
no as for you Clara we will discuss your
behavior later take her to the parlor I
said no way you keep me prisoner here
I'm sick of the way you've arranged my
life for your own good because it's
easier for you hello how could you think
that nothing interesting ever happened
until Heidi came at that child is a
threat to your health
the sooner she leaves the better Heidi
stays or I'll tell my father how upset
you've made me you know how delicate I
am the slightest little thing you can
set me back
hi me what are you doing Oh Clara I was
just coming to say goodbye and going
home oh no no you're staying don't worry
about rotten liar I've taken care of her
we're going to have so much fun together
and you can take me out every day and
Heidi what's wrong I
I want to go Clara I need to go back to
the mountains what about me you can't
leave me now
I'll miss you terribly but I miss
grandfather and Peter and everyone
Govan everyone else I love leaves me why
should you be any different
Oh Clara I didn't mean to hurt your
feelings
I'm sorry no I'm sorry it's just
it was so lonely before you came can't
you just stay a little while longer just
until Papa comes to visit next month I
think I could bear it then I know in
return I can teach you to read and write
then when I go back I'll be able to read
to Peters granny she'll be so happy
I'll stay that's settled then
now tell me about all your friends on
the mountain let's see there's Peter and
his grandma your grandfather and silky
and Turk Turk the naughty goat you'd
like him another silky
she's my goat grandfather gave her to me
I mean the kittens once called renin
once called blue red and blue
are you doing looking there
apologies Freud line I was just going to
close the window I fear that the latch
needs replacing oh we have intruders I
would think that unlikely and such
inclement conditions madam
what is it girl stupid girl dough stick
deep
as I said madam just a loose window all
the same I think you should check the
house from top to bottom and intrude I
could easily apply him through there we
could have all been murdered in our beds
oh it's just you I heard a scream oh
that idiot girl to met she thought she
saw a ghost a ghost there are no such
things as ghosts
Claro hmm very peculiar I've never seen
anything like it
wait now I know what it is it's a smile
and you must be hiding are you
responsible for all this terrible
dreaming I hear you've been taking Clara
out into the town and bringing
flea-ridden animals into the house
they're not flea-ridden I'm sure they're
not well whatever you two have been up
to it's had a marvelous effect on you
Clara now what's all this about a ghost
it comes in through the upstairs window
everybody in the house is too afraid to
leave their rooms at night toy line
rotten mire locks herself in does she
indeed and have you been visited by this
mysterious phantom hiding no hair
sesamum and I don't want to be well
ladies do not fear sesamum the ghost
hunter is here with my fearless
assistant dr. Ubu I will confront the
ghoul this very evening and banish it
forever ah quite a mystery a doctor but
surely you don't think that the house is
actually haunted no of course not
but something strange is going on indeed
but I'm sure it will have a perfectly
rational explanation only time will tell
doctor only time will tell
why Shh that gave on the street
good god man it is a host no it's Heidi
Heidi
me way up I'm soaring three touch the
sky call my name
I am free
everything I see
isn't there anything you can do for her
doctor if you mean a medicine or
treatment no I'm afraid not
I think what we have here is a simple
case of homesickness then she must
return home to the mountain Clara won't
be happy about that
no no she won't but why I want her to
stay here if Heidi goes I shall I shall
die there
Heidi nearly did die tonight you
wouldn't want that would you
no of course not but I'll tell you what
Clara you can visit her anytime you like
visit her
really oh hi papa
we have a little present for you hiding
no wait until you get back to your
grandfather he'll know what to do with
it it's money
thank you very much Harris a sermon I
thought your grandfather might be
interested in this it's so kind to me I
haven't got anything to give you
oh wait here you'd better have this so
you don't forget me I'll never forget
you high-hitched you will come and visit
soon won't you Clara
the good doctor here will accompany
Clara to the mountain in the spring once
the snows have melted now come on Heidi
we better get going if we're going to
catch that train goodbye Clara goodbye
Heidi and good riddance
and watch this
yeah here specimen said you know what to
do with it there's anything you write
the Bible you know I got everything I
want right here this is for you
grandfather from dr. booboo and he has
definite now plants there types and uses
they said you would like it well they
were right right you sure what would you
like to do now I'd like to go and give
Peter a surprise Oh grandfather I'm so
happy to be home
this time I won't let anyone take you
away oh it's you I'd like to see her
settlement here sesamum is away on
business where's my money I thought this
was a respectable household if you don't
pay up immediately I will take legal
action
Heidi is no longer in employment here
what where is she thankfully the
wretched child has returned to the
mountains where she belongs
and as for the money here sesemann made
a very generous as some would say over
generous severance payment GERD a
severance payment the little brat has my
money we'll see about that
let's go
you're here at lock I know I can't quite
believe it myself
come on I have to show you off to
everyone I can't wait
they're who shall I meet first I know
what about silky and Turk it was most
kind of you to agree to our visit we've
barely arrived and look at the change
that's come over oh that's the mountain
maybe you're right
I think young Heidi might have something
to do with it too
she's a remarkable child
now perhaps you could identify some of
these beautiful flowers for me
are you sure she'll be all right don't
worry Peters nearby
right as rain oh hello Peter I'm Clara
AHA Dias told me so much about you I
feel like I know you already shall we go
and have lunch yeah
come on Clara
lera watch this
I think he likes you I think he likes
lunch come on help me set it out you'll
have to move my chair closer you're so
much stronger since you arrived on the
mountain why don't you try to stand up
I'll help you even if you fall down so
what the grass is nice and soft
all right
you did it let's have lunch
we'll have you running up and down the
mountain like little Swan before you
know I think it might take a little
longer than that we've got the whole
spring it's going to be the best time
ever
nothing is going to spoil it that's
right nothing is going spoiling hmm
I can't believe how strong and healthy
Clara looks it's not just the amount of
air goats milk it's not just the milk
either what's your secret well you
already know dr. simple remedies from
nature
it's what the goats eat that makes their
milk so good for her Oh
yes that'll do I suppose then again
maybe I'm owed a little more
stop that shoe what's gotten into you No
what's the matter Peter have you lost
your goats again that's the third time
today
perhaps we should help them look for
them Peter we look over by the gorge
pretty good you'll be dead killed if I
get my hands on you
something's wrong
saggy nasty bridge
it's a countryside
where did you get that huh whoa hiding
now bring that envelope back to me no I
think you'll find it belongs to me Papa
gave Heidi that money
really
give me your hand
very touchy now give me my money and
I'll go fetch some help
no it's all right Clara she can have the
money I don't need it
what are you doing explain yourself I
was trying to save them silly girls I
told them not to cross the bridge but
they wouldn't listen to me that's not
true she wanted Heidi's money money I
don't know what the girls talking about
I think she's a little touched in the
head doctor keep an eye on her
Peter come with me
she could have telescope
oh she was worried about was the money
I'm afraid the poor things are shocked
and confused all I wanted was my hat
which that silly goat had wandered off
with there was no money
if the money's all you want take it I
don't want it leave all about you don't
worry I'll get her my hat I don't
suppose you could
Clara
you're walking
I can't believe it how did this happen
long story it's what Heidi told us all
along there's magic on the mountain as
magic in you
